1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
כתובית זו מופקת על ידי קבוצת הכתוביות של Gods והיא מיועדת ללמידה ותקשורת בלבד [כתוביות באנגלית מאת ryukoishida]

2
00:00:03,940 --> 00:00:07,000
פרק עידן 320, סוף הסתיו.

3
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
לכתוביות דו-לשוניות נוספות בסינית ויפנית, בקר בכתובת www.kamigami.org ו- Weibo ו-WeChat @ Zhushen Subtitle Group

4
00:00:07,780 --> 00:00:09,370
לאחר התבוסה באטרופטנה,

5
00:00:09,970 --> 00:00:14,010
הנסיך ארסלן חווה מצוקות רבות

6
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
ציר זמן: Kazuki Wano מדכא: Shizuru Nakatsu

7
00:00:15,200 --> 00:00:18,060
וממבצר קשאן

8
00:00:18,770 --> 00:00:25,050
הוא פונה לעבר האחיזה החזקה ביותר של פארס, הממוקמת במזרח - Peshawar.

9
00:00:19,740 --> 00:00:23,830
יורש העצר של פארס

10
00:00:19,740 --> 00:00:23,830
ארסלן

11
00:00:27,620 --> 00:00:31,710
פארס מרצבן

12
00:00:27,620 --> 00:00:31,710
דריון

13
00:00:29,660 --> 00:00:31,890
הכישורים הקולינריים של עלם מעולים.

14
00:00:32,630 --> 00:00:36,840
כוהנת מקדש מיטרה

15
00:00:32,630 --> 00:00:36,840
פארנגיס

16
00:00:35,450 --> 00:00:39,280
אף אחד במקדש Mithra לא יכול אפילו להשוות.

17
00:00:40,180 --> 00:00:41,460
תודה על המחמאה שלך.

18
00:00:40,270 --> 00:00:43,850
הדף של נארסוס

19
00:00:40,270 --> 00:00:43,850
עלם

20
00:00:42,100 --> 00:00:45,620
ואז אני אלך לשטוף כלים.

21
00:00:47,760 --> 00:00:49,480
דריון, נרסוס.

22
00:00:50,170 --> 00:00:52,360
נלך לפטרל באזור.

23
00:00:52,740 --> 00:00:55,290
אחרי הכל אורבים כמה כוחות לוסיטאניים.

24
00:00:52,860 --> 00:00:55,450
טקטיקן פארס

25
00:00:52,860 --> 00:00:55,450
נארסוס

26
00:00:55,780 --> 00:00:58,990
אחר כך אצא לסיור או אעזור גם עם הכלים.

27
00:00:58,990 --> 00:01:00,820
הוד מעלתך צריך להישאר כאן.

28
00:01:02,930 --> 00:01:05,650
הוד מעלתך היה רשלני מדי לאחרונה.

29
00:01:06,010 --> 00:01:08,570
זה קרה בעבר - עזבת לבד בלי שאף אחד שם לב

30
00:01:08,650 --> 00:01:11,480
ואז רץ ישר לתוך החיילים הלוסיטאנים.

31
00:01:11,560 --> 00:01:16,700
במבצר קשאן, הוד מעלתך אפילו טיפס בצורה כל כך מסוכנת מעבר למרפסת.

32
00:01:19,050 --> 00:01:22,770
תקשיב, הוד מעלתך. אתה כרגע הסמל של פארס.

33
00:01:22,920 --> 00:01:25,810
זה יהיה נורא אם משהו יקרה לך בזמן שאתה מפטרל או כלים.

34
00:01:26,060 --> 00:01:27,060
הוא צודק.

35
00:01:27,460 --> 00:01:29,490
אנא שימו לב לבטיחותכם.

36
00:01:30,240 --> 00:01:33,880
אתה לא צריך לדאוג לזוטות האלה. רק תן לנו להתמודד עם הכל.

37
00:01:34,330 --> 00:01:36,020
אני... אני מבין.

38
00:01:38,300 --> 00:01:39,330
אתה מגונן יתר על המידה.

39
00:01:39,850 --> 00:01:41,680
מה שיש לי הוא איזון מושלם בין נוחות והקפדה.

40
00:01:42,420 --> 00:01:44,370
הוד מעלתך, אנחנו נצא לדרך.

41
00:01:46,340 --> 00:01:47,850
ואני אלך לשטוף כלים.

42
00:01:48,800 --> 00:01:53,240
אני חושש שזה יהיה יותר לא נוח אם היית לבד. אני אבוא איתך.

43
00:01:53,650 --> 00:01:55,460
אז גם אני אבוא.

44
00:01:56,730 --> 00:02:00,080
אתה תישאר כאן ותגן על הוד מעלתו.

45
00:02:01,100 --> 00:02:03,580
ליידי פרנגיס באמת כל כך קרה וחסרת לב.

46
00:02:03,960 --> 00:02:06,130
בדיוק כמו שהכוכבים מלווים את הירח,

47
00:02:06,380 --> 00:02:11,370
המשימה האמיתית שלי היא להיות לצידך בכל עת.

48
00:02:06,730 --> 00:02:11,400
מוזיקאי נודד

49
00:02:06,730 --> 00:02:11,400
תן

50
00:02:13,570 --> 00:02:15,920
הוד מעלתך, אנחנו נצא לחופשה לעת עתה.

51
00:02:16,400 --> 00:02:20,410
הכישורים של האיש הזה לא רעים. הוד מעלתך יכול להיות סמוך ובטוח.

52
00:02:21,660 --> 00:02:26,420
תני, אתה יודע מה ההשלכות אם משהו יקרה להוד מעלתו, נכון?

53
00:02:26,760 --> 00:02:31,680
אני, ג'ייב, אעמוד באמון של ליידי פרנגיס.

54
00:02:32,010 --> 00:02:34,740
השאירו לי את ביטחונו של הוד מעלתו!

55
00:02:38,600 --> 00:02:39,850
ליידי פרנגיס

56
00:02:53,150 --> 00:02:57,030
קדם: פרק ראשון

57
00:02:53,150 --> 00:02:57,030
דרך הדם והאהבה

58
00:03:05,420 --> 00:03:09,010
אני רוצה לעזור לכולם, אז אני חייב להתבגר כמה שיותר מהר.

59
00:03:11,570 --> 00:03:12,220
הוד מעלתך.

60
00:03:13,680 --> 00:03:16,010
מה המחשבות של הוד מעלתך לאחר התקרית ההיא?

61
00:03:16,780 --> 00:03:17,800
למה אתה מתכוון?

62
00:03:18,130 --> 00:03:20,440
התקרית במבצר קשאן.

63
00:03:20,690 --> 00:03:22,680
אתה מתכוון לעניין העבדים?

64
00:03:25,530 --> 00:03:30,010
הקדשתי לזה הרבה מחשבה, אבל אני עדיין לא בטוח.

65
00:03:30,410 --> 00:03:34,490
לא, לא. זה גם נושא חשוב, אבל אני רוצה לשאול על משהו אחר.

66
00:03:36,280 --> 00:03:37,530
אתה קרוב מדי, ג'יב.

67
00:03:37,880 --> 00:03:39,130
הכל חלק מהאחריות שלי כשומר הראש שלך.

68
00:03:39,600 --> 00:03:40,400
האם זה כך?

69
00:03:40,960 --> 00:03:43,570
אם זה לא קשור לעבדים, אז מה זה?

70
00:03:44,180 --> 00:03:46,460
ממה שאמר חודיר,

71
00:03:46,940 --> 00:03:50,050
יש רק נקודה אחת שעליה הוא ואני מסכימים בלב שלם.

72
00:03:50,520 --> 00:03:54,200
הוד מעלתך כמעט בגיל הזה שבו אתה צריך לדעת על העניין בין גברים לנשים.

73
00:03:54,600 --> 00:03:55,920
אה, אתה מתכוון לסוג כזה של עניין.

74
00:03:56,220 --> 00:03:59,720
עכשיו זה לא הזמן לחשוב על לקחת פילגש.

75
00:03:59,890 --> 00:04:03,090
למה שהוד מעלתך יגיד כך?

76
00:04:03,130 --> 00:04:04,480
אתה עדיין צריך לשאול?

77
00:04:04,650 --> 00:04:08,530
בתור נסיך הכתר, יש לי עוד הרבה מה ללמוד.

78
00:04:08,640 --> 00:04:10,700
בנוסף אנחנו עומדים בפני אויב חזק, לוסיטניה.

79
00:04:11,160 --> 00:04:16,000
במצב הנוכחי, זה לא הזמן להתמכר לנשים.

80
00:04:16,050 --> 00:04:18,930
״לא כך, הוד מעלתך.

81
00:04:19,340 --> 00:04:20,100
נכון?

82
00:04:20,450 --> 00:04:24,930
הוד מעלתך אמר זה עתה שאתה חייב להתבגר במהירות,

83
00:04:25,300 --> 00:04:30,500
וכשאדם לוקח מאהב, הוא מתבגר ומתחזק.

84
00:04:30,880 --> 00:04:31,770
האם זה כך?

85
00:04:31,860 --> 00:04:33,160
זה בדיוק כך.

86
00:04:33,320 --> 00:04:35,680
רק תסתכל עליי ועל ליידי פרנגיס.

87
00:04:36,380 --> 00:04:40,580
זה בדיוק בגלל שהלב שלנו קשור, מה שהופך את הקשר שלנו למקור כוח,

88
00:04:40,800 --> 00:04:44,930
שהצלחנו להתמסר ללחימה.

89
00:04:45,460 --> 00:04:49,250
אבל ממה שאני יכול לומר, פארנגיס לא ממש שם לב לך.

90
00:04:50,850 --> 00:04:56,560
אבוי. אולי הוד מעלתך עדיין צעיר, ואינו מבין את הערעור.

91
00:04:57,180 --> 00:05:00,700
אבל אתה מבין, לורד נרסוס אינו יוצא דופן.

92
00:05:00,800 --> 00:05:05,690
ההערצה שלו לנשים היא שהפכה אותו לטקטיקן רב התושייה שהוא היום.

93
00:05:05,940 --> 00:05:07,490
מַה? גם לנרסוס?

94
00:05:07,970 --> 00:05:13,970
אָכֵן. הוא האמין לי משהו מעברו.

95
00:05:14,290 --> 00:05:19,100
הסיפור התרחש בתוך הספרייה המלכותית של אקבטנה.

96
00:05:30,280 --> 00:05:31,680
מה אתה מחפש?

97
00:05:36,500 --> 00:05:38,380
יופי כזה קיים בעולם הזה!

98
00:05:39,240 --> 00:05:45,330
אבא ביקש ממני למצוא כמה ספרים על ההיסטוריה של פארס.

99
00:05:45,610 --> 00:05:47,820
ההיסטוריה של פארס, הא? תן לי לחשוב...

100
00:05:48,400 --> 00:05:50,680
אולי המגילות האלה יעזרו לך.

101
00:05:51,170 --> 00:05:53,690
תודה רבה.

102
00:06:02,140 --> 00:06:06,930
מאותו יום ואילך, אותה אישה הייתה מופיעה בספרייה כל יום.

103
00:06:07,810 --> 00:06:13,850
מדי יום, לורד נארסוס היה הולך גם לספרייה. וכך התאהבו השניים.

104
00:06:15,050 --> 00:06:16,770
לורד נארסוס.

105
00:06:20,600 --> 00:06:26,800
מתוך הערצתו לנשים, לורד נרסוס קיבל השראה ללמוד לעומק ורחב,

106
00:06:27,260 --> 00:06:30,000
וכך גדל לאדם החכם שהוא היום.

107
00:06:30,450 --> 00:06:32,000
איזה סיפור נהדר.

108
00:06:32,700 --> 00:06:35,880
עם זאת, נרסוס גר בדילאם,

109
00:06:36,290 --> 00:06:39,100
כך שלא היה אפשרי עבורו לפקוד את הספרייה המלכותית כל הזמן.

110
00:06:39,340 --> 00:06:42,800
אני רואה. יש לך נקודה.

111
00:06:43,400 --> 00:06:48,120
אז מה בסופו של דבר קרה לנרסוס ולאישה ההיא?

112
00:06:48,890 --> 00:06:50,980
הייתה תאונה והיא נפטרה.

113
00:06:51,980 --> 00:06:57,090
בשל כך, הוד מעלתך לא חייב להזכיר זאת בפני לורד נסוס.

114
00:06:57,320 --> 00:06:58,780
הבנתי.

115
00:07:01,200 --> 00:07:04,780
בעוד ארסלן מסתכל לעבר עתידו ומרחיב את אופקיו,

116
00:07:05,480 --> 00:07:11,170
יש גם ויכוח עז בלוסיטניה בנוגע לנישואי המלך.

117
00:07:12,410 --> 00:07:14,440
לא, לא שאלתי אותך על זה.

118
00:07:13,620 --> 00:07:17,910
מלך לוסיטניה

119
00:07:13,620 --> 00:07:17,910
Innocentis VII

120
00:07:14,600 --> 00:07:18,360
מה שאני רוצה לדעת זה איך אני יכול לכבוש את ליבה של טהאמין.

121
00:07:18,360 --> 00:07:20,520
לכבוש את הלב שלה?!

122
00:07:18,370 --> 00:07:20,500
הארכיבישוף של כנסיית יילדאבאות

123
00:07:18,370 --> 00:07:20,500
בודין

124
00:07:20,690 --> 00:07:25,240
אם אתה רוצה שיהיה לך לב של גויים, כל מה שאתה צריך לעשות זה לחפור אותו החוצה.

125
00:07:25,450 --> 00:07:27,040
הם גרועים יותר מחזירים וכלבים!

126
00:07:27,340 --> 00:07:31,180
המלך מתחתן עם תערובת כזו? זה יביש את כל לוסיטניה!

127
00:07:31,820 --> 00:07:34,290
בכל מקרה, למה אתה מנהל את הדיון הזה איתי?

128
00:07:34,620 --> 00:07:36,400
ברור שאתה מדבר עם האדם הלא נכון.

129
00:07:36,740 --> 00:07:42,060
מלבד נישואים, לא דיברתי עם אף אישה כבר יותר מעשור.

130
00:07:43,380 --> 00:07:45,330
לכנסיית Yaldabaoth של לוסטיטניה יש כללים שמכתיבים זאת

131
00:07:45,690 --> 00:07:49,490
חל איסור מוחלט על הכוהנים לקיים כל מגע עם המין השני.

132
00:07:50,500 --> 00:07:54,360
זה אותו דבר לגבי בודין. אין לו חברים קרובים.

133
00:07:55,130 --> 00:07:57,810
במקרה כזה, מה לדעתך עלי לעשות?

134
00:07:58,980 --> 00:08:01,240
אתה בכלל מקשיב לי, הוד מעלתך?

135
00:08:05,400 --> 00:08:07,960
האם זה כך? אז לנרסוס יש עבר כזה...

136
00:08:08,260 --> 00:08:12,560
אז, הוד מעלתך, האם אתה מבין כעת את היופי והקסם של האהבה?

137
00:08:13,450 --> 00:08:17,340
אז תן לנו ללכת מיד לעיר כדי למצוא לנו כמה יפהפיות!

138
00:08:17,340 --> 00:08:20,680
לְהֵאָחֵז. זה הרבה יותר מדי מוקדם בשביל דברים כאלה!

139
00:08:21,970 --> 00:08:26,650
נראה שאפילו הסיפור של נרסוס לא יכול להזיז את לבו של הוד מעלתך.

140
00:08:27,500 --> 00:08:29,800
והנה אני משקיע כל כך מאמץ באלתור סיפור.

141
00:08:30,280 --> 00:08:31,040
מה אמרת הרגע?

142
00:08:31,040 --> 00:08:32,490
לֹא כְלוּם.

143
00:08:32,800 --> 00:08:36,980
עכשיו, הרשו לי לספר לכם עוד סיפור על איך אדם גדל מאהבה.

144
00:08:37,400 --> 00:08:40,840
גם לורד דריון התחזק בגלל האהבה.

145
00:08:41,290 --> 00:08:42,180
דריון?

146
00:08:53,220 --> 00:08:55,120
סלח לי. אתה בסדר?

147
00:08:57,380 --> 00:08:58,450
מי אתה לעזאזל?

148
00:08:58,450 --> 00:09:00,450
תן לנו את האישה הזאת.

149
00:09:00,680 --> 00:09:02,260
אני מסרב. ללכת לאיבוד.

150
00:09:02,580 --> 00:09:04,580
הא? אז אתה רוצה לקחת אותה בכוח?

151
00:09:04,660 --> 00:09:07,170
אתה חושב שאנחנו קלים, נכון?

152
00:09:11,170 --> 00:09:12,010
אתה ממזר!

153
00:09:17,780 --> 00:09:19,050
גברת, את לא פגועה, נכון?

154
00:09:19,580 --> 00:09:21,880
כֵּן. איזה מקום מסוכן...

155
00:09:23,000 --> 00:09:24,420
איזו גברת יפה!

156
00:09:24,820 --> 00:09:26,690
אתה כל כך אמיץ.

157
00:09:27,250 --> 00:09:29,780
דריון התאהב באישה הזו.

158
00:09:30,700 --> 00:09:35,860
חבל שהיא הייתה בתו של אציל. הם הופרדו לפי מעמד חברתי.

159
00:09:36,500 --> 00:09:40,140
עבור האישה שהוא אהב, דריון התאמן ללא הרף,

160
00:09:40,400 --> 00:09:43,080
והוכיח את גבורתו פעמים רבות בשדה הקרב.

161
00:09:43,370 --> 00:09:47,600
עד שלבסוף הוא הפך למרצבן.

162
00:09:47,700 --> 00:09:50,260
יאשאסויין!

163
00:09:51,330 --> 00:09:55,580
הוא הפך ללוחם הבלתי מנוצח המוביל בעולם בגלל אהבה.

164
00:09:55,650 --> 00:09:58,920
אז ככה זה. מסתבר שלדריון יש עבר כזה.

165
00:09:59,500 --> 00:10:02,900
אז מה קרה לאישה הזו ולדריון בסופו של דבר?

166
00:10:03,240 --> 00:10:05,490
הייתה תאונה, והיא... נפטרה.

167
00:10:06,820 --> 00:10:11,500
בשל כך, אסור להוד מעלתך להזכיר זאת לפני דריון.

168
00:10:11,900 --> 00:10:13,540
אממ, הבנתי.

169
00:10:19,610 --> 00:10:22,300
אולי תפסנו את אקבטנה,

170
00:10:19,760 --> 00:10:24,470
נסיך לוסיטניה

171
00:10:19,760 --> 00:10:24,470
גיסקארד

172
00:10:22,700 --> 00:10:24,570
אבל הניצחון מותיר אחריו כאבי ראש רבים.

173
00:10:25,180 --> 00:10:28,000
מתן אספקה ל-300 אלף חיילים,

174
00:10:28,440 --> 00:10:30,900
ובעיית נישואי האח.

175
00:10:32,420 --> 00:10:36,460
אם לאח יהיה ילד, לא תהיה לי סיכוי לעלות על כס המלכות.

176
00:10:36,740 --> 00:10:40,170
אח מעולם לא היה טוב עם הנשים.

177
00:10:41,090 --> 00:10:42,610
לורד גיסקארד!

178
00:10:42,650 --> 00:10:44,120
הוד מעלתו!

179
00:10:44,260 --> 00:10:46,010
אתה עדיין מלכותי כמו תמיד.

180
00:10:46,210 --> 00:10:47,610
כל כך חתיך.

181
00:10:48,180 --> 00:10:51,970
אתה מפריע לעבודה שלי. אני מאוד עסוק כרגע.

182
00:10:52,780 --> 00:10:53,460
כל כך חלומי!

183
00:10:53,460 --> 00:10:55,820
איזה מזל יש לנו לשמוע את קולו של הוד מעלתו!

184
00:11:00,540 --> 00:11:03,210
כמה נחמד. כמה נחמד בשבילך, גויס.

185
00:11:03,550 --> 00:11:04,850
דה
לחוץ

186
00:11:06,250 --> 00:11:07,540
שלום המלך אינוצנטיס!

187
00:11:07,610 --> 00:11:09,140
הוד מלכותך.

188
00:11:09,330 --> 00:11:12,210
הוד מלכותך נראה מקסים וחינני כתמיד.

189
00:11:13,400 --> 00:11:17,320
מי סוכר. אני רוצה לשתות מי סוכר.

190
00:11:19,460 --> 00:11:22,170
איזה מזל יש לנו לשמוע את קולו של הוד מלכותו!

191
00:11:24,410 --> 00:11:27,720
תמיד הנחתי שלורד האח לא יתחתן.

192
00:11:28,100 --> 00:11:31,740
כל מה שאני צריך לעשות הוא להמתין למותו הפתאומי של לורד האח כתוצאה משתיית יותר מדי מי סוכר,

193
00:11:31,960 --> 00:11:34,560
ואז הכסא יהיה בהישג ידי.

194
00:11:41,880 --> 00:11:44,420
גויסארד, תראה. זה הילד שלי.

195
00:11:44,890 --> 00:11:47,320
אני אמנה את הילד הזה למלך הבא.

196
00:11:47,410 --> 00:11:47,920
מה...

197
00:11:49,060 --> 00:11:49,310
וואו וואו

198
00:11:49,310 --> 00:11:52,230
וואו וואו

199
00:11:52,540 --> 00:11:55,480
זה כאילו קוץ מתפתל מבפנים שלי.

200
00:11:55,880 --> 00:11:58,820
אני חייב למנוע מהלורד האח להתחתן, לא משנה מה.

201
00:11:59,690 --> 00:12:03,010
גיסקארד. משהו לא בסדר.

202
00:12:03,660 --> 00:12:04,440
אָח.

203
00:12:04,540 --> 00:12:07,850
אחי הקטן, למעני, בבקשה עזור לי לחשוב על משהו.

204
00:12:07,880 --> 00:12:09,410
מה העניין?

205
00:12:09,640 --> 00:12:11,160
אני מאוד מוטרד.

206
00:12:11,380 --> 00:12:14,680
מה קרה? תירגע ותגיד לי לאט.

207
00:12:14,850 --> 00:12:18,250
מה אני יכול לעשות כדי לכבוש את ליבה של טהאמין?

208
00:12:18,290 --> 00:12:21,260
תמיד היית טובה בהתמודדות עם נשים, אז אתה צריך לדעת, נכון?

209
00:12:23,730 --> 00:12:27,850
כרגע, יש לנו עניינים רציניים של המדינה לשקול, ובכל זאת אתה עדיין מסיח את דעתך עם נשים.

210
00:12:28,320 --> 00:12:30,780
מה אתה חושב, לורד אח?

211
00:12:30,970 --> 00:12:32,770
אדוני אחי, אתה תמיד עושה לי צרות.

212
00:12:32,800 --> 00:12:34,140
לא רק שאני צריך לנחם את האזרחים, אלא גם להתמודד עם השטויות של הגבוהים.

213
00:12:34,140 --> 00:12:36,040
אנשי החצר מפטפטים ארוכות בלי מה לומר, והחיילים אימפולסיביים ופזיזים, מונעים רק מאמונה דתית.

214
00:12:36,040 --> 00:12:37,000
אני עצבני. תגיד לי, מה עלי לעשות?

215
00:12:39,260 --> 00:12:42,940
לְהִרָגַע. האם לא באתי לכאן ודיברתי איתך על העניין?

216
00:12:43,940 --> 00:12:45,640
אָח!

217
00:12:54,080 --> 00:12:59,880
גם דריון וגם נרסוס הפכו לגברים בלתי ניתנים לשליטה בגלל כוחה של האהבה.

218
00:13:00,120 --> 00:13:02,180
כן, בדיוק.

219
00:13:02,570 --> 00:13:06,530
אל תגיד לי שאפילו לעלם יש איזה סיפור אהבה נוקב?

220
00:13:06,680 --> 00:13:09,440
אוי יקירי. הוד מעלתך מתעניין סוף סוף?

221
00:13:10,010 --> 00:13:11,860
הסיפורים המומצאים שלי לא התבזבזו.

222
00:13:12,380 --> 00:13:13,210
רק עכשיו, מה-

223
00:13:13,210 --> 00:13:15,340
לא אמרתי כלום.

224
00:13:15,660 --> 00:13:16,380
האם זה כך?

225
00:13:16,380 --> 00:13:17,520
כן, זה נכון.

226
00:13:18,100 --> 00:13:23,770
עכשיו אז. עלם, גם הוא מושג בזכות כוחה של האהבה.

227
00:13:24,150 --> 00:13:27,400
עילם הזכיר לי,

228
00:13:28,250 --> 00:13:32,080
שהוא פיתח את כישוריו הקולינריים בגלל אהבה.

229
00:13:33,200 --> 00:13:36,960
עילם ואישה צעירה נהגו להסתדר די טוב.

230
00:13:38,010 --> 00:13:42,650
עם זאת היא הייתה שברירית וחולנית, ותמיד נשארה מרותקת למיטה.

231
00:13:44,480 --> 00:13:46,700
שלום. אתה מרגיש יותר טוב היום?

232
00:13:49,560 --> 00:13:51,380
תודה שתמיד באת לראות אותי, עילם.

233
00:13:51,570 --> 00:13:52,770
לא תחשוב על זה.

234
00:13:53,180 --> 00:13:56,780
אה, נכון. שמעתי ששום תרופה לא יכולה להשתוות ליתרונות של תזונה טובה,

235
00:13:57,060 --> 00:14:01,170
אז קניתי ספר בישול מעולה.

236
00:14:01,660 --> 00:14:05,140
אני רוצה להכין לך מנה מהספר הזה בכל פעם שאני מבקר, עד שהכנתי כל אחת.

237
00:14:10,160 --> 00:14:15,040
וכך ניסה עילם לבשל מספר מנות...

238
00:14:15,060 --> 00:14:16,090
... וכן הלאה.

239
00:14:16,130 --> 00:14:16,920
וְכֵן הָלְאָה?

240
00:14:17,130 --> 00:14:20,360
נמאס לי לשחק את התפקיד של הגיבורה.

241
00:14:20,810 --> 00:14:24,020
בלי קשר, עלם פיתח כישורים קולינריים כה גדולים

242
00:14:24,170 --> 00:14:26,920
בגלל בחורה שהוא העריץ.

243
00:14:27,320 --> 00:14:29,300
כוחה של האהבה הוא אדיר אחרי הכל.

244
00:14:30,080 --> 00:14:31,850
אם כבר מדברים על זה, מה קרה לאותה צעירה בסופו של דבר?

245
00:14:31,850 --> 00:14:33,200
הייתה תאונה...

246
00:14:33,520 --> 00:14:34,760
האם זה כך.

247
00:14:34,960 --> 00:14:37,880
מוטב שלא אציין זאת לפני עלם אז.

248
00:14:37,940 --> 00:14:40,060
כן, בבקשה אל.

249
00:14:41,420 --> 00:14:46,520
בסופו של דבר, המפתח טמון בהבנת הוד מעלתך את העניינים האנושיים הללו.

250
00:14:47,420 --> 00:14:48,450
אבל...

251
00:14:48,570 --> 00:14:54,210
גם אם אתה מבין את היופי שבאהבה, השלב הבא הוא לחוות אותה בעצמך.

252
00:14:54,520 --> 00:14:56,340
אבל לא אמרתי שהבנתי.

253
00:14:56,480 --> 00:15:01,040
למעשה, בתוך הסיפורים של לורד נרסוס, לורד דריון ועלם,

254
00:15:01,090 --> 00:15:03,940
יש גם סוד נסתר לרכישת אהבה.

255
00:15:03,940 --> 00:15:05,720
מכריח את השיחה לחזור למסלול, הא.

256
00:15:06,210 --> 00:15:07,620
אבל האם זה באמת כך?

257
00:15:07,890 --> 00:15:08,720
כֵּן.

258
00:15:08,820 --> 00:15:11,300
ראשית, בסיפורו של לורד נרסוס,

259
00:15:11,480 --> 00:15:14,100
הסוד הוא לחייך - זה החיוך ברגע הפגישה הראשונה.

260
00:15:15,500 --> 00:15:17,160
בוא ננסה את זה קודם.

261
00:15:19,260 --> 00:15:24,420
לאחר מכן, בסיפורו של לורד דריון, ההשפעה מגיעה מרגע המגע הראשון והמקרי.

262
00:15:24,810 --> 00:15:29,700
ברגע שהם נגעו, הלב שלהם היה מחובר.

263
00:15:33,970 --> 00:15:37,500
בסיפורו של עלם, הכל עוסק בעבודה קשה וכנות.

264
00:15:37,920 --> 00:15:43,250
נשים מתרגשות כשהן רואות גברים מתייחסים אליהן בכנות.

265
00:15:44,140 --> 00:15:47,610
אז הוד מעלתך, תן לנו לנסות את זה. תתחיל עם החיוך.

266
00:15:48,580 --> 00:15:51,800
דמיינו את עצמכם נוצצים, ואז הראו את החיוך שלכם.

267
00:15:52,170 --> 00:15:55,210
לא, אני לא חושב שאני יכול לחקות את זה.

268
00:15:55,300 --> 00:15:58,660
באמת עצוב, שוויתרת עוד לפני שבכלל ניסית.

269
00:15:58,930 --> 00:16:02,650
בוא עכשיו, פשוט תנסה. בוא, בוא, בוא!

270
00:16:06,820 --> 00:16:10,450
החיוך הזה עשוי למשוך בקושי את תשומת הלב של נשים.

271
00:16:10,860 --> 00:16:12,120
חבל שזה לא נוצץ.

272
00:16:12,170 --> 00:16:13,930
מה עלי לעשות כדי שזה ינצנץ?

273
00:16:13,930 --> 00:16:17,760
אין דרך אחרת. אני אשאיל להוד מעלתך את האביזרים הקטנים שלי.

274
00:16:18,210 --> 00:16:21,200
אני רואה. אז אתה מדבר על הסוג הפיזי של אהבה!

275
00:16:23,520 --> 00:16:24,260
מה זה?

276
00:16:24,840 --> 00:16:27,000
אני יכול להרגיש שהוד מעלתו בסכנה.

277
00:16:27,210 --> 00:16:28,020
מַה?

278
00:16:32,610 --> 00:16:34,090
הג'ינים מתחילים להיות חסרי מנוחה.

279
00:16:34,780 --> 00:16:36,740
אומרים שהוד מעלתו בסכנה.

280
00:16:36,920 --> 00:16:37,940
מה אמרת?

281
00:16:50,000 --> 00:16:50,940
הוד מעלתך.

282
00:16:52,610 --> 00:16:53,460
אתה בסדר, הוד מעלתך?

283
00:17:00,800 --> 00:17:04,200
דריון, נרסוס, תודה על העבודה הקשה שלך.

284
00:17:07,840 --> 00:17:08,640
הוד מעלתך.

285
00:17:11,360 --> 00:17:14,000
פרנגיס, עילם. ברוך שובך.

286
00:17:17,020 --> 00:17:20,050
בוא, הוד מעלתך. הראה לנו את תוצאות האימון שלך.

287
00:17:21,210 --> 00:17:23,300
הוד מעלתך, מה קרה לך?

288
00:17:23,380 --> 00:17:24,920
משהו מרגיש לא בסדר.

289
00:17:27,420 --> 00:17:29,610
תודה על הכל עד כה, דריון.

290
00:17:30,330 --> 00:17:34,520
הכל בזכות החברות שלך שהצלחתי להמשיך במסע הזה.

291
00:17:35,140 --> 00:17:36,500
אני באמת אסיר תודה.

292
00:17:36,780 --> 00:17:37,840
דריון.

293
00:17:39,320 --> 00:17:40,660
Your...your Highness.

294
00:17:42,450 --> 00:17:44,090
קודם מגיע החיוך.

295
00:17:44,730 --> 00:17:47,370
כבוד גדול לי.

296
00:17:47,770 --> 00:17:51,090
למען הוד מעלתך, אני מוכן לתת כמיטב יכולתי עד שהלב שלי יפסיק לפעום.

297
00:17:51,170 --> 00:17:53,480
לורד דריון, בבקשה שמור על עצמך!

298
00:17:53,720 --> 00:17:55,570
כרגע, ברור שמשהו לא בסדר עם הוד מעלתו...

299
00:18:01,180 --> 00:18:03,320
תיזהר יותר, עילם.

300
00:18:04,180 --> 00:18:06,000
שלך... הוד מעלתך.

301
00:18:06,480 --> 00:18:09,250
לאחר מכן מגיע הקשר החולף.

302
00:18:09,840 --> 00:18:13,050
בְּסֵדֶר. הבא הוא לורד נארסוס.

303
00:18:14,440 --> 00:18:17,060
הוד מעלתך, עליך להביע את הגישה הרצינית ביותר שלך.

304
00:18:19,330 --> 00:18:22,140
נרסוס, אני עדיין לא בוגר,

305
00:18:22,460 --> 00:18:24,660
ועדיין יש כל מיני דברים שאני חייב ללמוד:

306
00:18:25,140 --> 00:18:28,780
על טקטיקות קרב, על פוליטיקה, על העולם הזה.

307
00:18:29,570 --> 00:18:33,130
נרסוס, אתה תמשיך להדריך וללמד אותי, נכון?

308
00:18:33,720 --> 00:18:36,960
הוד מעלתך, טוב שאתה מתייחס לעניינים כאלה ברצינות.

309
00:18:41,200 --> 00:18:43,260
תתעוררו, כולם!

310
00:18:44,090 --> 00:18:45,020
מַה? מה קורה?

311
00:18:45,020 --> 00:18:46,890
איפה אני?

312
00:18:49,840 --> 00:18:51,890
מה עשיתי?

313
00:18:52,340 --> 00:18:57,110
במקום לחשוב על ענייני אהבה ורומנטיקה, אני צריך לשים לב לאחריותי כנסיך מוכתר.

314
00:18:58,000 --> 00:19:02,800
לעזאזל. ועדיין לא חשבתי איך לגשת לליידי פרנגיס.

315
00:19:04,820 --> 00:19:05,740
רגע, רגע, רגע.

316
00:19:05,860 --> 00:19:07,160
תפסיק עם הפטפוטים שלך.

317
00:19:09,970 --> 00:19:13,920
התנצלותי. נראה שהתנהגתי בצורה לא נורמלית כרגע.

318
00:19:14,250 --> 00:19:17,250
אני מרגיש כאילו עשיתי משהו מוזר לכולכם.

319
00:19:18,500 --> 00:19:19,530
לא, הוד מעלתך.

320
00:19:19,740 --> 00:19:21,770
כולנו התנהגנו בצורה קצת חריגה.

321
00:19:22,120 --> 00:19:23,340
התנצלותי העמוקה.

322
00:19:26,860 --> 00:19:29,970
ליידי פרנגיס, במקום לבטא את עצמך בצורה כל כך לא ישרה,

323
00:19:29,980 --> 00:19:32,170
למה שלא תירה את האהבה שלך ישר לתוך הלב שלי?

324
00:19:32,200 --> 00:19:35,900
הג'ינים אמרו לי שיש אדם רשע שמסכן את הוד מעלתו בכיוון הזה.

325
00:19:36,260 --> 00:19:37,280
האם הם יהיו בסדר?

326
00:19:37,400 --> 00:19:38,220
קשה לומר.

327
00:19:39,060 --> 00:19:41,040
אנחנו לא צריכים להתערב.

328
00:19:41,330 --> 00:19:42,480
זה נכון.

329
00:19:42,730 --> 00:19:46,610
האהבה שלך עזה מדי, ליידי פרנגיס.

330
00:20:03,050 --> 00:20:05,520
בוא נלך בדרכנו, הוד מעלתך.

331
00:20:05,970 --> 00:20:06,980
לפשוואר.

332
00:20:07,250 --> 00:20:07,880
בְּסֵדֶר.

333
00:20:11,960 --> 00:20:16,320
המסיבה של ארסלן נוסעת לפשוואר על הגבול המזרחי.

334
00:20:17,300 --> 00:20:22,450
בדרך זו הם ימצאו מכשולים קשים רבים, גורל אכזר ביותר,

335
00:20:23,730 --> 00:20:25,780
ואנשים שהם מיועדים לפגוש:

336
00:20:27,010 --> 00:20:30,960
אלה שרוצים לקבוע אם המלך הוא אחד שכדאי לשרת,

337
00:20:32,210 --> 00:20:34,890
ואלה שמצפים לבואו של ארסלן.

338
00:20:36,040 --> 00:20:39,250
הדרך לכבוש מחדש את הבירה עוד ארוכה.

339
00:22:29,280 --> 00:22:32,960
גויסארד נתן לי נזיפה כזו היום.

340
00:22:33,940 --> 00:22:38,500
אבל מה עלי לעשות כדי לטחמין ליפול עלי?

341
00:22:43,320 --> 00:22:45,130
אתה בטח של גויסקארד...

342
00:22:46,200 --> 00:22:51,050
Lusitania אורח כללי

343
00:22:46,200 --> 00:22:51,050
הילמס

344
00:22:46,520 --> 00:22:51,390
הנה מגיע הוד מלכותך. נראה שמשהו מטריד אותך.

345
00:22:57,840 --> 00:23:02,900
לורד סילברמסק, שמעתי שאתה חכם כמו אחי.

346
00:23:02,930 --> 00:23:06,220
אם זה נכון, יש עניין שאני רוצה לשמוע את דעתך עליו.

347
00:23:06,660 --> 00:23:07,580
מה זה?

348
00:23:08,010 --> 00:23:09,490
בעצם...

349
00:23:10,320 --> 00:23:14,660
הייתי כנה, ובכל זאת יש אדם אחד שעדיין מסרב להיכנע לי.

350
00:23:14,890 --> 00:23:16,880
מה עלי לעשות?

351
00:23:17,180 --> 00:23:19,610
אה... מלחמה...?

352
00:23:20,180 --> 00:23:25,120
אם הם לא מגלים הערכה לאדיבותך, אז הפעילו עליהם לחץ.

353
00:23:25,580 --> 00:23:27,010
השתמש בכוח; להציג את הכוח שלך.

354
00:23:27,210 --> 00:23:31,440
השתמש בכוח כדי להחדיר פחד ביריביך ולכפות את דרכך.

355
00:23:31,720 --> 00:23:33,140
תשתמש בכוח, הא?

356
00:23:33,500 --> 00:23:37,240
אבל מה אם הם חסרי פחד?

357
00:23:37,340 --> 00:23:39,890
אז הגיע הזמן לכרות להם את הראש.

358
00:23:40,640 --> 00:23:42,680
לא משנה כמה הם בלתי ניתנים להריסה,

359
00:23:42,900 --> 00:23:46,940
ברגע שתלחץ על הראש, תוכל לעשות מה שתרצה.

360
00:23:47,540 --> 00:23:49,500
לחץ... לחץ על הראש שלהם?

361
00:23:52,000 --> 00:23:55,210
זה לא קצת יותר מדי?

362
00:23:55,500 --> 00:23:57,850
ממה אתה מפחד, הוד מלכותך?

363
00:23:58,100 --> 00:23:59,570
זו מלחמה שאנחנו מדברים עליה.

364
00:24:00,970 --> 00:24:03,580
המילים שלך ממש עמוקות.

365
00:24:04,080 --> 00:24:07,530
אסטרטגיה ברמה זו אינה אלא עניין של מה בכך.

366
00:24:07,700 --> 00:24:10,900
מה דעתך להיכנס לחדר שלי? אני רוצה לשמוע עוד מה דעתך.

367
00:24:11,320 --> 00:24:12,460
כפי שאתה קובע.

368
00:24:15,280 --> 00:24:19,360
בטח כבשת הרבה נשים, נכון?

369
00:24:19,720 --> 00:24:24,600
אני עוסק רק בתהילה של אביר. מעולם לא שמתי לב לנשים.

370
00:24:25,060 --> 00:24:27,760
אני מתמחה בגברים שאפתניים.

371
00:24:29,730 --> 00:24:31,240
אל תגיד לי שאתה... אתה...

372
00:24:31,240 --> 00:24:34,560
נכון. בתור אביר, אני מתעניין רק בגברים.

373
00:24:36,120 --> 00:24:37,540
מה אתה עושה?

374
00:24:38,100 --> 00:24:39,760
תן לנו ללכת.

375
00:24:40,530 --> 00:24:46,290
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. אני עדיין לא מוכן.

376
00:24:41,890 --> 00:24:44,300
אנא עקוב אחרי, קדימה, הוד מלכותך.